1
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Indtil jeg begyndte på gymnasiet for to måneder siden, vidste jeg det ikke...
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
Fugten af min uniforms søm,
gennemblødt af en andens paraply...
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,300
Den varme krop pressede op mod min ryg...
4
00:00:55,300 --> 00:00:58,130
Den kølige brise fra klimaanlægget mod mit ansigt...
5
00:00:58,130 --> 00:01:01,130
Shinjuku... Shinjuku station...
6
00:01:01,130 --> 00:01:04,390
Tak, fordi du kørte med os.
7
00:01:05,990 --> 00:01:10,530
Da jeg var lille, var himlen tættere på... Meget, meget tættere på.
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
Det er derfor, jeg kan lide regnen, da den kommer med lugten af himlen.
9
00:01:16,650 --> 00:01:20,910
Og ofte, på regnfulde morgener,
i stedet for at skifte til metroen, går jeg ud af stationens porte.
10
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
juni
11
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
Chokolade og... øl?
12
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
Her.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
Tak.
14
00:03:46,100 --> 00:03:49,580
Um... har vi mødt hinanden før?
15
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
Nej.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,270
Jeg er ked af det, min fejl.
17
00:03:53,270 --> 00:03:54,070
Det er okay.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
Måske passer det...
19
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
Et svagt tordenklap
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Skyet himmel
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,510
Måske kommer regnen
22
00:04:28,160 --> 00:04:29,570
Hvis ja, vil du blive her hos mig?
23
00:04:45,360 --> 00:04:50,360
Ordenes Have
24
00:04:50,360 --> 00:04:56,870
Ordenes Have
25
00:05:06,360 --> 00:05:13,330
Her til morgen har JMA erklæret starten på
regntiden i Kyushu, fem dage tidligere end gennemsnittet.
26
00:05:14,080 --> 00:05:21,350
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
og Kagoshima præfekturer forventer kraftig regn over et bredt område.
27
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
Jeg er hjemme.
28
00:05:30,910 --> 00:05:32,140
Velkommen hjem.
29
00:05:32,140 --> 00:05:33,570
Jeg købte kroketter.
30
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
Stor. Middagen er snart klar.
31
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Tak.
32
00:05:39,800 --> 00:05:40,750
Hvor er mor?
33
00:05:42,170 --> 00:05:43,060
Løb ud.
34
00:05:44,260 --> 00:05:46,900
Heldige os, vi får alle kroketterne for os selv.
35
00:05:47,620 --> 00:05:50,260
Hun efterlod et brev om, at hun ikke skulle lede efter hende.
36
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
Men måske...
37
00:05:52,700 --> 00:05:53,810
Lad hende være.
38
00:05:53,810 --> 00:05:56,070
Jeg er sikker på, at hun kommer tilbage efter at have slået med sin kæreste.
39
00:05:58,740 --> 00:06:01,670
Jeg har valgt et sted. Jeg tager afsted næste måned.
40
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
Bor alene?
41
00:06:03,170 --> 00:06:04,400
Med min kæreste.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Tror du ikke, det var derfor, mor løb tør?
43
00:06:07,960 --> 00:06:09,230
Du fortalte hende det i går, ikke?
44
00:06:09,230 --> 00:06:12,140
Jeg ville ønske, hun bare kunne lade sine børn gå, ved du?
45
00:06:12,140 --> 00:06:14,860
Det er hende, der går rundt og dater yngre mænd.
46
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Åh, ja? Så bor jeg sammen med min kæreste!
47
00:06:20,460 --> 00:06:22,700
Hun har trods alt det der ungdommelige udseende.
48
00:06:23,320 --> 00:06:25,210
Det er fordi hun aldrig har arbejdet hårdt en dag i sit liv.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Det er dig, der har pillet på i årene.
50
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
Alt færdigt.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,550
Du tager opvasken. Jeg er blevet gammel nok.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Vil du ikke blive glad for at have mere plads?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,610
Antag det.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Hjælp mig med at flytte, okay?
55
00:06:48,900 --> 00:06:49,610
Sikker.
56
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Hej, har du hørt om det?
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,290
Hvad er det her, en haiku?
58
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
Det er en tanka.
59
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
Som om.
60
00:07:01,170 --> 00:07:03,410
Spørg mor, når hun kommer tilbage.
61
00:07:18,920 --> 00:07:23,020
På solrige morgener skifter jeg til metroen og tager hertil,
som jeg skal.
62
00:07:23,630 --> 00:07:27,980
Men jeg tænker ved mig selv "Det er ikke det, jeg burde gøre lige nu."
63
00:07:38,890 --> 00:07:39,620
Regn...
64
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
Hej.
65
00:08:01,310 --> 00:08:02,250
Hej.
66
00:08:35,170 --> 00:08:35,550
Hej...
67
00:08:37,940 --> 00:08:39,550
Ingen skole i dag?
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,780
Og dit kontor... Lukket i dag?
69
00:08:44,320 --> 00:08:45,510
Jeg springer arbejde over igen.
70
00:08:48,680 --> 00:08:51,850
Og drikker øl i parken om morgenen.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,170
At drikke øl alene er ikke godt for dit helbred.
72
00:08:57,170 --> 00:08:58,630
Du skal spise noget med den.
73
00:08:58,630 --> 00:09:00,310
Du ved meget om en gymnasieelev.
74
00:09:00,310 --> 00:09:03,880
Det er ikke mig. Min mor drikker.
75
00:09:03,880 --> 00:09:06,010
Jeg har snacks.
76
00:09:09,380 --> 00:09:10,120
Vil du have nogle?
77
00:09:12,360 --> 00:09:14,540
Du tænkte bare ved dig selv "Denne kvinde er en freak", ikke?
78
00:09:14,540 --> 00:09:15,410
Nej, jeg...
79
00:09:15,410 --> 00:09:18,190
Det er okay. Vi er jo mennesker.
80
00:09:18,190 --> 00:09:20,530
Vi har alle vores små særheder.
81
00:09:22,750 --> 00:09:24,400
Måske...
82
00:09:24,400 --> 00:09:25,250
Helt sikkert.
83
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
Okay, det er på tide, at jeg tager afsted.
84
00:09:40,530 --> 00:09:42,020
Skal du i skole nu?
85
00:09:42,020 --> 00:09:46,110
Jeg har besluttet kun at springe skolen over på regnfulde morgener.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,370
Nå, vi ses måske igen.
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,090
Måske når det regner.
88
00:09:54,840 --> 00:09:58,390
Det var den første dag i Kantos regntid.
89
00:10:54,010 --> 00:10:55,310
En skomager?
90
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
Jeg ved, det virker ude af kontakt,
91
00:10:58,650 --> 00:11:02,920
men jeg nyder at skabe design og lave sko.
92
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Selvfølgelig er jeg stadig forfærdelig til det.
93
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
selvfølgelig...
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,740
Men på trods af det hele vil jeg gøre det til min karriere... hvis jeg kan.
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
Jeg har aldrig fortalt det til nogen før.
96
00:11:24,270 --> 00:11:26,380
Har du nogen idé om, hvor sent du er?
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
Du ved hvorfor jeg har ringet til dig her, ikke?
98
00:11:33,360 --> 00:11:34,770
Hej...
99
00:11:50,440 --> 00:11:52,450
Aftener, før jeg lagde mig til at sove...
100
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
Morgen, i det øjeblik jeg vågnede...
101
00:11:56,280 --> 00:11:58,460
Jeg indså, at jeg bad om regn.
102
00:12:05,640 --> 00:12:10,090
Jeg indså, at på solrige dage var jeg et frygteligt, barnligt sted,
103
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
med intet andet end utålmodighed.
104
00:12:13,260 --> 00:12:18,860
Hun eksisterer i en verden af arbejdende voksne, så meget langt væk fra mig.
105
00:12:19,480 --> 00:12:24,860
For mig repræsenterer hun intet mindre end selve verdens hemmeligheder.
106
00:12:26,200 --> 00:12:28,510
Helt ærligt, der er kun to ting, jeg ved med sikkerhed.
107
00:12:29,550 --> 00:12:34,410
Hun må tro, at en 15-årig som mig bare er et lille barn.
108
00:12:35,740 --> 00:12:43,860
At lave sko er det eneste, der vil føre mig væk herfra.
109
00:13:00,310 --> 00:13:04,130
Bliv venligst bag den gule linje for din sikkerhed.
110
00:13:13,380 --> 00:13:17,700
Vær forsigtig med de lukkede døre.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,190
Godmorgen.
112
00:13:45,040 --> 00:13:47,300
Jeg tænkte, at du måske ikke kom i dag.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,770
Det er et mirakel, at du ikke er blevet fyret endnu.
114
00:13:57,510 --> 00:14:00,000
Wow! Er det et skodesign?
115
00:14:00,000 --> 00:14:00,870
Hej!
116
00:14:01,280 --> 00:14:02,130
Jeg kan ikke se?
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
Det er ikke noget, der er værd at vise.
118
00:14:03,890 --> 00:14:04,670
Virkelig?
119
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
Ja, virkelig!
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
Kom nu, sæt dig derovre.
121
00:14:14,960 --> 00:14:18,220
Jeg skal spise morgenmad. Vil du være med?
122
00:14:18,220 --> 00:14:22,320
Tak, men jeg tog mit eget med.
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
Har du lavet det selv?
124
00:14:23,940 --> 00:14:26,060
Hvad? Jeg laver mad nogle gange til din information.
125
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
Åh?
126
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
Så lad os lave en handel.
127
00:14:30,260 --> 00:14:32,530
Vent, jeg er ikke rigtig så god...
128
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
kok, du ved.
129
00:14:41,140 --> 00:14:42,290
Det er din egen skyld.
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,480
Det er en side af dig, jeg ikke havde forventet.
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
Hvad?
132
00:14:50,770 --> 00:14:54,100
Undskyld. Men det er velsmagende på sin egen måde.
133
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
Den har bid.
134
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
Lad være med at formynde mig.
135
00:14:57,180 --> 00:14:58,460
Må jeg få en anden?
136
00:15:10,610 --> 00:15:12,040
Skynd dig!
137
00:15:12,040 --> 00:15:13,650
Vent, bror!
138
00:15:13,650 --> 00:15:15,740
Takao, vær forsigtig.
139
00:15:15,740 --> 00:15:17,990
Tillykke med fødselsdagen, mor!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
Tak.
141
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
Hvad kunne I tre have skaffet mig?
142
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
Hej...
143
00:15:53,030 --> 00:15:56,390
Tror du, det er for sent for mig?
144
00:16:17,510 --> 00:16:22,140
Og ved du hvad? Jeg kunne faktisk smage maden.
145
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
Så din smagsforstyrrelse er blevet bedre?
146
00:16:25,260 --> 00:16:27,640
Jeg ville ikke gå så langt.
147
00:16:28,260 --> 00:16:33,540
Men for bare et stykke tid siden kunne jeg kun smage alkohol og chokolade.
148
00:16:33,540 --> 00:16:37,320
Jeg tror, at du besluttede dig for bare at holde op var virkelig det bedste.
149
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
Måske det.
150
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Du taler så blidt til mig,
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,540
som om du rører ved noget skrøbeligt.
152
00:16:48,480 --> 00:16:51,630
Men dengang, da jeg havde svært ved selv at trække vejret,
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
du lyttede kun til stemmerne omkring dig.
154
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
Du troede mig ikke.
155
00:16:58,450 --> 00:17:01,190
Så starter vi papirarbejdet for dig, der skal af sted efter ferien.
156
00:17:01,190 --> 00:17:03,050
Jeg giver besked til de højere oppe.
157
00:17:03,050 --> 00:17:07,250
Okay. Jeg er ked af at volde dig alle disse problemer, selv efter vi gik fra hinanden.
158
00:17:07,250 --> 00:17:09,010
Jeg er virkelig glad...
159
00:17:10,010 --> 00:17:11,660
Om den gamle kvinde, du mødte.
160
00:17:12,760 --> 00:17:17,850
du ved,
den, du bliver ved med at tale om, som bringer sin madpakke med i parken.
161
00:17:18,490 --> 00:17:20,060
Det ser ud til, at du virkelig har ramt en akkord.
162
00:17:23,010 --> 00:17:24,970
Ja, hvile dig lidt.
163
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
Mr. Itou
Mr. Itou
164
00:17:32,860 --> 00:17:33,790
Siden da,
165
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
Jeg har været
166
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
intet andet end løgne.
167
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
Regn...
168
00:17:56,980 --> 00:17:59,480
Det regner igen i dag i Kanto.
169
00:17:59,480 --> 00:18:03,490
Her ved Shinjuku Stations sydlige udgang,
pendlerne har alle paraplyer i hænderne.
170
00:18:15,500 --> 00:18:21,630
juli
171
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
Her, det er til dig.
172
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
For mig?
173
00:18:28,420 --> 00:18:31,900
Jeg er altid endt med at spise din mad, se...
174
00:18:31,900 --> 00:18:33,770
Og du sagde, du ville have det, ikke?
175
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
Denne bog er ikke billig.
176
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Tak... meget.
177
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
Det er min fornøjelse.
178
00:18:48,640 --> 00:18:49,990
Øh...
179
00:18:50,620 --> 00:18:54,120
Jeg er faktisk ved at lave et par sko lige nu.
180
00:18:54,120 --> 00:18:56,780
Wow... Et par til dig selv?
181
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
Jeg har ikke besluttet, hvem de er til endnu...
182
00:18:59,020 --> 00:19:00,810
Det er damesko.
183
00:19:01,720 --> 00:19:06,060
Men jeg har ikke været i stand til at få dem rigtigt, og...
184
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
Du ved...
185
00:20:19,470 --> 00:20:22,970
før jeg vidste af det, var jeg ikke i stand til at gå ordentligt længere.
186
00:20:24,640 --> 00:20:27,420
Taler du om dit job?
187
00:20:27,420 --> 00:20:28,230
Ja...
188
00:20:29,140 --> 00:20:30,160
Om mange ting.
189
00:20:34,490 --> 00:20:37,510
Jeg ved ikke noget om hende.
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
Hendes job, hendes alder... hvilke bekymringer hun bærer på...
191
00:20:41,390 --> 00:20:42,550
Ikke engang hendes navn.
192
00:20:43,710 --> 00:20:48,800
Og alligevel kan jeg ikke lade være med at blive charmeret af hende.
193
00:21:05,730 --> 00:21:11,690
Regntiden er officielt over ti dage
senere end normalt i Kanto-regionen.
194
00:21:12,390 --> 00:21:15,410
Den aktuelle temperatur i byen er 26 grader.
195
00:21:15,410 --> 00:21:21,110
Som nogen lige trykkede på en kontakt,
solskinsdagene kom den ene efter den anden.
196
00:21:22,020 --> 00:21:28,570
Åh selvfølgelig,
nu tænker jeg ved mig selv "Jeg er glad for, at han ikke springer timen over mere."
197
00:21:29,230 --> 00:21:30,570
Men i virkeligheden...
198
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
Jeg ønsker regntiden
199
00:21:34,080 --> 00:21:35,890
aldrig var slut.
200
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Denne park er helt sikkert stor.
201
00:21:50,120 --> 00:21:51,590
Jeg kan ikke tro, vi er i Shinjuku.
202
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
Åh, undskyld os.
203
00:21:53,860 --> 00:21:54,730
Gå videre.
204
00:22:00,100 --> 00:22:01,650
Dette er de japanske haver, ikke?
205
00:22:01,650 --> 00:22:02,940
Hvor skal vi tage hen næste gang?
206
00:22:02,940 --> 00:22:04,750
Er der ikke et drivhus? Lad os tjekke det ud.
207
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
Ja, lad os.
208
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
Det er ligesom et helt andet sted på solrige dage.
209
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
Tak for hjælpen.
210
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
Hey, hvorfor spiser du ikke aftensmad med os, Takao?
211
00:22:17,380 --> 00:22:19,420
Undskyld, men jeg har fået mit deltidsjob i dag.
212
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
Så sent?
213
00:22:20,730 --> 00:22:21,810
Og jeg ønsker ikke at påtvinge.
214
00:22:21,810 --> 00:22:26,100
Det modsatte! Jeg skal bo hos ham fra nu af,
så bare denne ene gang...
215
00:22:26,100 --> 00:22:27,790
Jeg kan høre dig.
216
00:22:29,370 --> 00:22:30,780
Så ses vi senere.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,030
Han er en sød dreng.
218
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
Lagde du mærke til hans sko?
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,350
De er håndlavede.
220
00:22:38,350 --> 00:22:39,390
Hvad? Seriøst?
221
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Men bare nogle grimme mokkasiner.
222
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
Han har en lys fremtid, ikke?
223
00:22:44,180 --> 00:22:46,270
Gad vide om han ville lave sko til mig?
224
00:22:46,270 --> 00:22:49,930
Hvem ved? Teenageres interesser ændrer sig på et indfald...
225
00:22:48,920 --> 00:22:53,090
Min bror flyttede ud, og de regnløse dage fortsatte.
226
00:22:53,090 --> 00:22:55,330
Jeg havde ingen undskyldning for at tage til det sted.
227
00:22:56,110 --> 00:22:57,490
Og så var det sommerferie.
228
00:22:56,110 --> 00:23:00,370
august
229
00:23:22,640 --> 00:23:25,980
Jeg arbejdede deltid næsten hver dag i løbet af sommeren.
230
00:23:25,980 --> 00:23:28,520
Hmm, måske kylling med cashewnødder?
231
00:23:28,520 --> 00:23:29,770
Det ser godt ud for mig.
232
00:23:29,770 --> 00:23:30,820
Vi bestiller det.
233
00:23:30,820 --> 00:23:34,490
Jeg ville tjene, hvad jeg kunne, for undervisning på en erhvervsskole.
234
00:23:34,830 --> 00:23:37,580
Værktøj og læder koster også penge.
235
00:23:41,720 --> 00:23:43,500
Ja, jeg savnede hende, men...
236
00:23:44,120 --> 00:23:49,260
Jeg tror, det er at klamre sig til de følelser, der holder mig som et lille barn.
237
00:23:55,970 --> 00:24:03,210
Det er derfor, jeg har besluttet at lave sko
vil give hende lyst til at rejse sig og gå.
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,390
Hvordan bliver vejret i morgen?
239
00:24:14,330 --> 00:24:20,620
Jeg er syvogtyve,
men jeg føler mig ikke klogere, end jeg gjorde for tolv år siden.
240
00:24:22,350 --> 00:24:27,340
Jeg har altid været her, fast på samme sted.
241
00:25:05,870 --> 00:25:12,560
september
242
00:25:14,190 --> 00:25:18,880
Det er ligesom Tsukishima at have været så forvirret i en uge!
243
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
Engelsk klasse er ikke noget problem.
244
00:25:21,100 --> 00:25:22,890
Det er fordi Kiso er en pushover.
245
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
Akizuki!
246
00:25:29,400 --> 00:25:31,020
Hej, længe ikke set.
247
00:25:31,020 --> 00:25:33,090
Det ser ud til, at I er blevet solbrune.
248
00:25:33,090 --> 00:25:34,830
Ja, vi gik en flok til stranden.
249
00:25:34,830 --> 00:25:36,990
Du er stadig lige så bleg som nogensinde.
250
00:25:36,990 --> 00:25:38,220
Hvad lavede du i sommerferien?
251
00:25:38,220 --> 00:25:39,250
Arbejdede hele tiden.
252
00:25:39,250 --> 00:25:40,400
Hele tiden?
253
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Det er en ensom måde at tilbringe din gymnasietid på.
254
00:25:47,500 --> 00:25:50,120
Skole, job, gøremål. Skole, job, gøremål.
255
00:25:50,120 --> 00:25:51,510
Jeg springer nogle gange i skole!
256
00:25:51,510 --> 00:25:54,580
Nu hvor du nævner det, er du meget forsinket, Akizuki.
257
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
Jep, denne fyr dukker aldrig op i den første periode, når det regner.
258
00:25:57,180 --> 00:26:00,000
Jeg har en tilstand, hvor jeg ikke kan køre med metroen på regnfulde morgener.
259
00:26:00,000 --> 00:26:01,010
Uanset hvad, mærkelig.
260
00:26:01,010 --> 00:26:02,590
Lærerkontoret
261
00:26:09,710 --> 00:26:10,970
Fru Yukino?
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Fru Yukino!
263
00:26:17,150 --> 00:26:18,210
Satou...
264
00:26:18,210 --> 00:26:19,060
Fru Yukino...
265
00:26:19,060 --> 00:26:20,810
Satou, gem det til senere.
266
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
Fru Yukino!
267
00:26:20,810 --> 00:26:21,820
Det samme gælder for resten af jer.
268
00:26:21,820 --> 00:26:22,650
Jeg er ked af det, alle sammen.
269
00:26:23,240 --> 00:26:26,390
Jeg vil være her indtil efter 5. periode. Efter det ville jeg gerne.
270
00:26:30,440 --> 00:26:33,330
kom Yukino i skole?
271
00:26:38,560 --> 00:26:41,500
Hørte du ikke om, at hun holdt op?
272
00:26:41,500 --> 00:26:44,840
Nej. Jeg vidste ikke engang, hvem hun var.
273
00:26:45,890 --> 00:26:49,700
Du har den gamle Takehara til tændt, ikke?
274
00:26:49,700 --> 00:26:53,350
Yukino havde altid problemer med tredjeårs pigerne.
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,860
Ja, men fru Yukino gjorde ikke noget forkert.
276
00:27:01,840 --> 00:27:05,010
En andens kæreste faldt for fru Yukino,
277
00:27:05,010 --> 00:27:08,430
og som tilbagebetaling behandlede alle i klassen hende frygteligt.
278
00:27:08,430 --> 00:27:10,690
De spredte så mange rygter, at selv hendes forældre hørte om dem.
279
00:27:10,690 --> 00:27:12,920
Det gik så langt, at hun ikke kunne komme i skole mere.
280
00:27:15,880 --> 00:27:18,540
Yukino er bare for venlig.
281
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
Hun skulle have bragt det direkte til politiet.
282
00:27:21,860 --> 00:27:24,810
Vi fortalte hr. Itou igen og igen!
283
00:27:24,810 --> 00:27:28,070
Men han ville ikke lave noget rod for skolen offentligt.
284
00:27:31,590 --> 00:27:33,010
Hej, hvad er der i vejen?
285
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
De overklassemænd...
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,610
Kender du deres navne?
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,620
Fru Yukino!
288
00:27:59,080 --> 00:28:00,940
Han er helt slem på det.
289
00:28:00,940 --> 00:28:02,280
Du er så grusom.
290
00:28:02,280 --> 00:28:05,220
Men mand, du går helt sikkert igennem dem.
291
00:28:13,840 --> 00:28:15,260
Hvad vil du, frosh?
292
00:28:15,260 --> 00:28:16,540
Er du det tredje år, Aizawa?
293
00:28:16,540 --> 00:28:17,750
En beundrer?
294
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
Hvem fanden er du?
295
00:28:21,990 --> 00:28:24,360
Det ser ud til, at fru Yukino holder op.
296
00:28:24,360 --> 00:28:25,150
Hvad?
297
00:28:25,630 --> 00:28:28,570
Ligesom jeg bekymrer mig om, hvad der sker med den tøser.
298
00:28:30,600 --> 00:28:32,210
Hvem tror denne fyr han er?
299
00:28:32,830 --> 00:28:34,160
Hvad? Hvad er det her?
300
00:28:36,370 --> 00:28:37,730
Hvad er din aftale?
301
00:28:43,470 --> 00:28:44,850
Lad os gå og fortælle en lærer...
302
00:28:44,850 --> 00:28:46,670
Har aldrig set denne dreng før.
303
00:28:46,670 --> 00:28:47,720
Hvem er du?
304
00:28:48,070 --> 00:28:49,700
Faldet for den gamle tøs?
305
00:28:49,700 --> 00:28:52,850
Hvilket kryb! Ved han overhovedet hvor gammel hun er?
306
00:28:52,850 --> 00:28:55,490
Stakkels fyr. Hun må have narret ham.
307
00:28:55,490 --> 00:28:58,130
Hun kan dog gå efter ham nu.
308
00:28:58,130 --> 00:29:00,420
Da hun ikke er lærer mere.
309
00:29:00,420 --> 00:29:01,400
Forbandet lige.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,650
Du burde takke os.
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,470
Jeg venter på regnen.
312
00:30:19,630 --> 00:30:23,880
Et svagt tordenklap
313
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Også selvom der ikke kommer regn
314
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
Jeg bliver her
315
00:30:27,050 --> 00:30:28,380
Sammen med dig
316
00:30:33,330 --> 00:30:36,130
Ja, det er det rigtige svar.
317
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
Det er det rigtige svar på den tanka, jeg fortalte dig, da vi mødtes første gang.
318
00:30:42,230 --> 00:30:46,390
Hvis det regner, mon ikke du bliver her?
319
00:30:46,390 --> 00:30:48,220
Som svar på det vers, svarer jeg...
320
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
Selvom det ikke regner, vil jeg være her.
321
00:30:52,270 --> 00:30:55,680
Det stod i den klassiske japanske litteraturlærebog.
322
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
Fru Yukino...
323
00:31:03,950 --> 00:31:05,030
Jeg er ked af det...
324
00:31:05,680 --> 00:31:09,330
Jeg troede, du ville indse, at jeg var en klassisk litteraturlærer.
325
00:31:09,950 --> 00:31:13,870
Jeg mener, alle i skolen kender til mig.
326
00:31:14,480 --> 00:31:17,780
Men du er altid væk i din egen lille verden, ikke?
327
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
Hej, hvad skete der med dit ansigt?
328
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Jeg opførte mig som dig og drak for meget øl.
329
00:31:24,480 --> 00:31:27,180
Så snublede jeg og faldt på Yamanote-linjeplatformen.
330
00:31:27,180 --> 00:31:27,790
Åh, min!
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
Bare sjov.
332
00:31:30,010 --> 00:31:31,530
Jeg kom i slagsmål, det er alt.
333
00:32:15,440 --> 00:32:19,070
Se... Det ser ud til, at vi lige er svømmet over floden.
334
00:34:05,630 --> 00:34:07,200
Jeg tror, det kan...
335
00:34:08,790 --> 00:34:09,730
dette kan være...
336
00:34:11,270 --> 00:34:12,710
...den lykkeligste...
337
00:34:13,540 --> 00:34:15,330
tid af mit liv.
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Yukino...
339
00:34:25,760 --> 00:34:26,360
Ja?
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,060
Jeg tror, jeg er blevet forelsket i dig.
341
00:34:53,420 --> 00:34:55,670
Ikke Yukino.
342
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
Fru Yukino, husker du?
343
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Jeg skal flytte i næste uge.
344
00:35:09,380 --> 00:35:11,090
Tilbage til min hjemby i Shikoku.
345
00:35:12,060 --> 00:35:13,890
Jeg tog beslutningen for et stykke tid siden.
346
00:35:17,630 --> 00:35:23,680
Jeg øvede mig i at gå på egen hånd, der på det sted.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Selvom jeg er barfodet...
348
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
Så da...
349
00:35:33,270 --> 00:35:37,560
Så jeg vil gerne takke dig for alt, Akizuki.
350
00:35:48,950 --> 00:35:53,000
Um, tak fordi du lånte mig dette tøj.
351
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
Jeg får skiftet nu.
352
00:35:54,580 --> 00:35:55,820
Men dine er ikke...
353
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
Undskyld mig...
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,130
Jeg tager hjem.
355
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Tak for din gæstfrihed.
356
00:37:05,260 --> 00:37:09,570
Jeg lavede denne frokost til mig selv, men jeg lavede for meget.
357
00:37:10,250 --> 00:37:10,820
Så hvis du vil...
358
00:37:10,820 --> 00:37:12,650
Jeg har ikke besluttet, hvem de er til endnu...
359
00:37:13,260 --> 00:37:14,070
Det er damesko.
360
00:37:14,070 --> 00:37:16,080
Jeg opførte mig som dig og drak for meget øl.
361
00:37:16,080 --> 00:37:18,770
Så snublede jeg og faldt på Yamanote-linjeplatformen.
362
00:37:18,770 --> 00:37:21,860
Et svagt tordenklap
363
00:37:21,860 --> 00:37:22,850
Også selvom der ikke kommer regn
364
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
Jeg bliver her
365
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
Sammen med dig
366
00:38:21,680 --> 00:38:22,740
Øh...
367
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Yukino,
368
00:38:25,670 --> 00:38:27,520
glem venligst hvad jeg sagde tidligere.
369
00:38:28,360 --> 00:38:32,340
Jeg tog fejl... Jeg hader dig trods alt.
370
00:38:35,850 --> 00:38:38,360
Lige siden vi mødtes første gang, slog du mig...
371
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
som en person jeg burde undgå.
372
00:38:43,150 --> 00:38:47,150
Drikker øl om morgenen, sprøjter noget tilfældigt tanka af efter mig...
373
00:38:49,080 --> 00:38:51,250
Hele dagen lang lytter du til andre mennesker, der taler,
374
00:38:51,250 --> 00:38:53,280
men sig aldrig et pip om dig selv...
375
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
Du vidste, at jeg var studerende, ikke?
376
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
Det er fuldstændig uretfærdigt!
377
00:38:58,930 --> 00:39:03,300
Hvis jeg havde vidst, at du var lærer,
Jeg ville aldrig have fortalt dig om skoene.
378
00:39:03,300 --> 00:39:06,130
Når alt kommer til alt, tror du, at jeg aldrig bliver til noget!
379
00:39:07,250 --> 00:39:09,740
Så hvorfor sagde du ikke noget til mig?
380
00:39:09,740 --> 00:39:13,930
Du tænkte, at du måske ville humore det lille barns fantasier i et stykke tid?
381
00:39:14,950 --> 00:39:18,360
Fortæl mig, at jeg aldrig vil leve op til mine forventninger!
382
00:39:18,360 --> 00:39:20,810
Fortæl mig, at jeg aldrig vil måle mig med mine drømme!
383
00:39:21,120 --> 00:39:23,410
Du vidste det fra begyndelsen!
384
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Så fortæl mig, for helvede!
385
00:39:26,020 --> 00:39:27,340
Fortæl mig, at jeg er i vejen for dig!
386
00:39:27,340 --> 00:39:28,800
Fortæl mig, at små børn skal løbe med i skole!
387
00:39:28,800 --> 00:39:30,610
Fortæl mig, at du hader mig!
388
00:39:31,730 --> 00:39:32,400
Du...
389
00:39:33,120 --> 00:39:34,950
Sådan er du altid.
390
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
Du siger aldrig, hvad der er vigtigt,
391
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
lader som om det ikke er dit problem og lev sådan videre
392
00:39:41,020 --> 00:39:42,550
helt alene!
393
00:39:55,410 --> 00:39:56,050
Hver morgen!
394
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
Hver morgen tager jeg mit jakkesæt på for at gå i skole...
395
00:40:04,280 --> 00:40:05,850
Men jeg var bange...
396
00:40:07,130 --> 00:40:08,940
Jeg kunne bare ikke gå...
397
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
På det sted...
398
00:40:13,000 --> 00:40:13,860
Du...
399
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
Du...
400
00:40:17,440 --> 00:40:18,950
reddede mig!
401
00:40:20,480 --> 00:40:25,810
Jeg levede videre med fastfrosne følelser
402
00:40:25,810 --> 00:40:29,820
Aldrig udtrykt i ord
403
00:40:30,140 --> 00:40:39,920
Og jeg holdt dig klodset i mine arme på en regnfuld nat
404
00:40:41,300 --> 00:40:46,390
Gadeflyers og ødelagte lamper
405
00:40:46,390 --> 00:40:51,100
Alle skyndte sig frem og tilbage
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,860
Det er ikke dig, men mig, der har skylden
407
00:40:55,860 --> 00:41:00,690
Jeg kunne ikke skjule min egen impulsivitet
408
00:41:02,120 --> 00:41:11,610
Frue, du begyndte at løbe gennem en øde station
409
00:41:12,630 --> 00:41:17,900
Ubekymret om at blive gennemblødt af den silende regn
410
00:41:17,900 --> 00:41:23,180
Synet af dig, der plasker gennem vandpytter, forsvinder
411
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
Morgenen kommer hurtigere i de bagerste gyder
412
00:41:25,770 --> 00:41:28,410
Så jeg må have fat i dig nu
413
00:41:28,410 --> 00:41:34,090
At sige: "Gå ikke væk, gå ikke væk"
414
00:41:34,090 --> 00:41:38,320
Sommeren sluttede, og det var tid til at skifte til vores vinteruniformer.
415
00:41:38,860 --> 00:41:41,450
Jeg fik forfærdelige karakterer på mine finaler.
416
00:41:41,960 --> 00:41:44,410
Jeg spildte hvem ved hvor mange stykker dyrt læder.
417
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
Jeg arbejdede også på deltid i vinterferien.
418
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
Og hver gang jeg tilføjede et lag til mit tøj,
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,940
Jeg undrede mig selv over, hvordan hun havde det.
420
00:41:54,380 --> 00:41:59,810
Jeg har ikke kræfter nok længere
421
00:41:59,810 --> 00:42:04,220
At gribe ind i himlen, der er vældet op af tårer
422
00:42:04,220 --> 00:42:13,760
Du er stærk nok til ikke at føle dig såret på grund af mit uforanderlige hjerte
423
00:42:15,340 --> 00:42:25,010
Dame, helt våd af regnen, du så mig ind i øjnene et øjeblik
424
00:42:25,790 --> 00:42:31,180
Ubekymret om at blive gennemblødt af den silende regn
425
00:42:31,180 --> 00:42:36,330
Fløjtende går jeg efter dig
426
00:42:36,330 --> 00:42:38,980
Selvom jeg lærte en side af dig at kende, var jeg ikke interesseret i
427
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
Ligesom den aften, vi først kæmpede
428
00:42:41,580 --> 00:42:47,690
Jeg siger, "gå ikke væk, gå ikke væk"
429
00:43:07,560 --> 00:43:12,880
Når jeg går ud af portene, og min skjortes skuldre er tørre
430
00:43:12,880 --> 00:43:17,380
Det regner ikke længere meget i din by
431
00:43:17,380 --> 00:43:22,060
Kun i dag fortsætter ind i morgen
432
00:43:22,060 --> 00:43:26,870
Sådan kan du og jeg aldrig ende
433
00:43:28,540 --> 00:43:33,120
Dame, selv nu er du stadig
434
00:43:33,120 --> 00:43:39,100
Åbn ikke engang en lille paraply
435
00:43:41,510 --> 00:43:46,780
Ubekymret om at blive gennemblødt af den silende regn
436
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
Synet af dig, der plasker gennem vandpytter, forsvinder
437
00:43:52,140 --> 00:43:57,310
Morgenen kommer hurtigere i de bagerste gyder,
så jeg må have fat i dig nu
438
00:43:57,310 --> 00:44:02,550
At sige: "Gå ikke væk, gå ikke væk"
439
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
Ubekymret om at blive gennemblødt af den silende regn
440
00:44:07,750 --> 00:44:12,940
Fløjtende går jeg efter dig
441
00:44:12,940 --> 00:44:15,580
Selvom jeg lærte en side af dig at kende, var jeg ikke interesseret i
442
00:44:15,580 --> 00:44:18,200
Ligesom den aften, vi først kæmpede
443
00:44:18,200 --> 00:44:24,780
Jeg siger, "gå ikke væk, gå ikke væk"
444
00:45:03,820 --> 00:45:17,600
Dette brev er blevet ret langt, uden at jeg selv vidste det.
Mange tak fordi du læste det hele. Jeg håber, du har det godt, Akizuki.
Jeg håber, at forårets varme dage snart kommer. Yukari Yukino
445
00:45:21,520 --> 00:45:25,650
Jeg øvede mig også i at gå.
446
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
Det er, hvad jeg tænker nu.
447
00:45:28,190 --> 00:45:32,140
En dag, hvor jeg kan gå meget længere på egen hånd...
448
00:45:34,510 --> 00:45:35,760
Jeg vil se hende.